1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 Eksklusif @ www.SSRmovies.ORG 2 00:01:38,660 --> 00:01:39,580 Tidak apa-apa, Bu. 3 00:01:39,830 --> 00:01:41,370 Silakan duduk. Ayo bergabung dengan kami. 4 00:01:43,200 --> 00:01:44,200 Makan saja. 5 00:01:44,790 --> 00:01:45,920 Aku akan makan malam nanti. 6 00:02:18,200 --> 00:02:19,780 Bagaimana kabar Dhruv? 7 00:02:25,200 --> 00:02:26,030 Dia baik-baik saja. 8 00:02:28,870 --> 00:02:31,240 Sudah lama sejak itu terakhir kali aku berbicara dengannya. 9 00:02:35,540 --> 00:02:36,960 Dia tahu kalau aku sedang sibuk. 10 00:02:37,620 --> 00:02:38,530 Benar? 11 00:02:41,910 --> 00:02:42,870 Ya. 12 00:04:06,080 --> 00:04:11,200 AYAH 13 00:05:04,250 --> 00:05:07,670 Oh, sayangku 14 00:05:08,410 --> 00:05:13,450 Menyalakan 15 00:05:15,540 --> 00:05:17,210 Nyala api 16 00:05:17,370 --> 00:05:18,330 Langkahmu. 17 00:05:20,660 --> 00:05:23,370 Nyalakan apinya 18 00:05:23,450 --> 00:05:24,990 Apakah kamu ingat lagu ini? 19 00:05:27,370 --> 00:05:28,780 Dulu kamu sering mendengarkannya. 20 00:05:35,080 --> 00:05:40,370 Jantung menyala 21 00:05:41,330 --> 00:05:43,120 Nyala api 22 00:05:43,370 --> 00:05:44,870 Hanya ini yang tersisa padaku. 23 00:05:47,370 --> 00:05:51,450 Hati menyala 24 00:05:54,250 --> 00:05:56,420 Siapa yang harus saya 25 00:05:56,500 --> 00:05:57,790 Saya datang mengunjungi Ayah. 26 00:05:58,250 --> 00:06:00,630 Mengeluh untuk 27 00:06:00,700 --> 00:06:01,870 Saya akan segera pergi. 28 00:06:01,950 --> 00:06:03,870 Cintaku 29 00:06:03,950 --> 00:06:05,370 Aku mungkin pulang agak terlambat. 30 00:06:05,450 --> 00:06:10,660 Cintaku, nyala api 31 00:06:10,750 --> 00:06:12,090 Aku harus pergi sekarang, Ayah. 32 00:06:13,660 --> 00:06:14,870 Tapi kita belum selesai. 33 00:06:16,750 --> 00:06:18,170 Kami akan terus bermain... 34 00:06:20,200 --> 00:06:21,120 lain kali. 35 00:07:33,910 --> 00:07:35,030 -Petugas. -Ya, tuan. 36 00:07:35,830 --> 00:07:37,950 Identifikasi tubuhnya dan mengirimkannya untuk otopsi. 37 00:07:38,450 --> 00:07:41,870 Juga, tanyakan kepada penduduk setempat apakah ada pernah melihat truk atau van yang lewat. 38 00:08:45,660 --> 00:08:48,370 Aku akan meneleponmu nanti. Mungkin agak terlambat. 39 00:08:48,450 --> 00:08:52,120 Darahnya bersih. Tidak ada alkohol atau tanda-tanda keracunan. 40 00:08:52,450 --> 00:08:53,830 Dampaknya menyebabkan pendarahan otak. 41 00:08:53,950 --> 00:08:55,870 Dia pasti sudah mati delapan menit setelah dia memukul kepalanya. 42 00:08:55,950 --> 00:08:57,030 Kapan kita bisa mendapatkan mayatnya? 43 00:08:57,790 --> 00:08:58,920 Ada proses untuk itu. 44 00:08:59,000 --> 00:09:00,960 Petugas penyidik harus memberikan izinnya terlebih dahulu 45 00:09:01,040 --> 00:09:02,420 sebelum kamu dapat mengambil mayatnya. 46 00:09:02,700 --> 00:09:03,950 -Terima kasih, Dokter. -Tidak masalah. 47 00:09:05,450 --> 00:09:08,240 -Siapa dia? -Putranya. 48 00:09:53,080 --> 00:09:57,490 Bu, tolong simpan surat-surat ini untuk saat ini. Ini akan memakan waktu. 49 00:10:16,160 --> 00:10:17,200 Bagaimana ini bisa terjadi? 50 00:10:18,410 --> 00:10:22,700 Sebuah truk menabrak mobilnya di tengah malam. 51 00:10:31,660 --> 00:10:34,370 Mereka tidak punya petunjuk pada truk atau pengemudi. 52 00:10:45,950 --> 00:10:47,030 Apakah kamu baik-baik saja? 53 00:10:49,290 --> 00:10:50,500 Hati-hati, Dhruv. 54 00:10:57,330 --> 00:10:58,160 Jalan Bukit. 55 00:11:06,040 --> 00:11:07,130 Mengapa kita pergi ke Bandra? 56 00:11:10,950 --> 00:11:12,330 Kami akan pergi ke tempat nenekmu. 57 00:11:41,500 --> 00:11:42,880 Apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini, Dhruv? 58 00:12:03,500 --> 00:12:04,420 Kapan kita akan pulang? 59 00:12:51,870 --> 00:12:52,950 Itu sudah dekat, Pak. 60 00:13:02,910 --> 00:13:07,490 JALAN ROHIT 61 00:13:07,580 --> 00:13:08,530 Petugas. 62 00:13:14,290 --> 00:13:16,290 Berapa lama lagi aku harus menyembunyikan diri dan truk rusak ini? 63 00:13:16,370 --> 00:13:17,410 Apa yang akan saya katakan kepada pemiliknya? 64 00:13:17,500 --> 00:13:20,670 Mengapa kamu berteriak padaku? Dia bahkan tidak menjawab teleponku! 65 00:13:21,580 --> 00:13:22,530 Biarkan aku bicara dengannya dulu. 66 00:13:23,330 --> 00:13:26,120 Anda tahu bagaimana keadaannya, bukan? 67 00:13:34,040 --> 00:13:34,920 Apakah ini trukmu? 68 00:13:41,700 --> 00:13:46,120 Maaf, tolong jangan beritahu dia tentang kecelakaan itu. 69 00:13:52,660 --> 00:13:53,830 Pak, tolong selesaikan. 70 00:13:53,950 --> 00:13:55,160 Bagaimana kabarnya? 71 00:13:56,830 --> 00:14:01,530 Itu sama seperti sebelumnya. Dia tidak ingin keluar dari kamarnya. 72 00:14:03,080 --> 00:14:04,700 Apakah ada sesuatu yang terbakar? 73 00:14:05,410 --> 00:14:08,660 Tidak ada yang terbakar, Pak. Tolong selesaikan makanmu sekarang. 74 00:14:08,790 --> 00:14:09,790 Aku akan mengambilkan obatmu. 75 00:14:38,450 --> 00:14:39,370 Robin? 76 00:14:47,750 --> 00:14:50,170 Maaf, aku butuh waktu lama sekali. saya adalah... 77 00:14:51,410 --> 00:14:53,120 Saya benar-benar sibuk dengan pekerjaan. 78 00:14:54,290 --> 00:14:56,090 Aku sedang mencari rumahmu sejak pagi. 79 00:14:57,870 --> 00:14:58,740 Bagaimana kabarmu, Nandini? 80 00:15:07,200 --> 00:15:08,580 -Dhruv. -Ya? 81 00:15:10,080 --> 00:15:11,870 Anakku, kamu sudah dewasa sekarang! 82 00:15:27,540 --> 00:15:30,170 Saya berteman dengan Divakar 83 00:15:32,580 --> 00:15:33,950 sebelum dia menjadi rekan bisnisku. 84 00:15:59,950 --> 00:16:00,780 Persetan! 85 00:16:17,660 --> 00:16:18,580 Hentikan, Dhruv. 86 00:16:29,200 --> 00:16:30,120 Setidaknya, katakan sesuatu. 87 00:16:31,870 --> 00:16:33,200 Kita bertemu setelah sekian lama. 88 00:16:34,160 --> 00:16:35,490 Berhentilah murung, sobat. 89 00:16:38,700 --> 00:16:39,780 Saya bisa memahami Anda. 90 00:16:42,790 --> 00:16:44,880 Pengemudi yang mabuk sebelum berkendara di malam hari 91 00:16:46,620 --> 00:16:48,410 harus ditangkap dan dipenjarakan. 92 00:16:49,000 --> 00:16:49,920 Bajingan itu... 93 00:16:51,040 --> 00:16:53,540 Dan bahkan jika mereka tertangkap, polisi melepaskan mereka dengan sedikit suap. 94 00:16:54,330 --> 00:16:55,580 Apa gunanya menangkap mereka? 95 00:17:01,370 --> 00:17:04,700 Sopir truk bekerja untuk perusahaan transportasi. 96 00:17:06,910 --> 00:17:08,740 Ada sebuah perusahaan bernama Bharat Roadways. 97 00:17:10,580 --> 00:17:12,240 Itu dekat Jalan Raya Goregaon. 98 00:17:15,870 --> 00:17:18,200 Berdasarkan penyelidikan awal kami, 99 00:17:19,950 --> 00:17:21,490 itu adalah kecelakaan. 100 00:17:25,910 --> 00:17:28,950 Sepertinya pengemudi truk kehilangan kendali. 101 00:17:31,080 --> 00:17:32,870 Kami masih mengumpulkan informasi lebih lanjut. 102 00:17:36,330 --> 00:17:38,160 Besok, dia akan dipresentasikan di Sidang Pengadilan... 103 00:17:38,250 --> 00:17:39,290 Apakah dia mabuk? 104 00:17:40,330 --> 00:17:41,160 Maaf? 105 00:17:43,200 --> 00:17:44,370 Bolehkah aku menemuinya sekali saja? 106 00:17:46,370 --> 00:17:47,280 Dhruv. 107 00:17:52,750 --> 00:17:53,710 Masuk ke dalam. 108 00:17:58,500 --> 00:17:59,460 Masuk ke dalam! 109 00:18:10,540 --> 00:18:12,170 Apakah Anda mengajar polisi bagaimana melakukan pekerjaan mereka? 110 00:18:14,080 --> 00:18:15,410 Apakah saya tidak boleh bertanya apa pun? 111 00:18:18,330 --> 00:18:19,740 Apakah saya memerlukan izin Anda sebelum saya bertanya? 112 00:18:20,580 --> 00:18:22,700 Semua orang di rumah ini telah belajar untuk tetap diam. 113 00:18:24,910 --> 00:18:26,030 Anda belum mempelajari pelajaran Anda. 114 00:18:27,830 --> 00:18:29,280 Sudah tiga tahun tapi... 115 00:18:31,410 --> 00:18:32,280 Ibu. 116 00:18:33,580 --> 00:18:36,660 Kami sudah berada di sini selama dua minggu. Berapa lama lagi kita harus tinggal di sini? 117 00:18:40,910 --> 00:18:45,580 Nenekmu ada di sini. Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 118 00:18:58,160 --> 00:18:59,330 Tidak ada yang aneh dalam hal ini. 119 00:19:01,500 --> 00:19:02,340 Saya tahu itu. 120 00:19:04,450 --> 00:19:06,030 Tapi bagaimana penyidik ​​bisa mengetahuinya? 121 00:19:06,750 --> 00:19:10,250 Aku sudah memperingatkanmu, bukan? 122 00:19:14,500 --> 00:19:17,670 Biro Investigasi Pusat maupun petugas Pajak Penghasilan 123 00:19:18,370 --> 00:19:19,240 tidak akan menemukan apa pun 124 00:19:21,830 --> 00:19:22,990 jika kita bekerja sama. 125 00:19:23,290 --> 00:19:24,250 Apa yang ingin kamu katakan? 126 00:19:28,250 --> 00:19:29,170 Divakar 127 00:19:30,540 --> 00:19:32,880 adalah satu-satunya yang terlibat dalam hal ini. Itu saja. 128 00:19:37,160 --> 00:19:38,780 Anda bicarakan Departemen Pajak Penghasilan 129 00:19:38,870 --> 00:19:40,280 dan Biro Investigasi Pusat, 130 00:19:40,370 --> 00:19:41,870 not some security guard. 131 00:19:41,950 --> 00:19:43,030 Lihat, Jayant... 132 00:19:44,790 --> 00:19:48,040 Tolong bersihkan kekacauanmu sendiri. 133 00:19:50,620 --> 00:19:51,490 Saya tahu segalanya. 134 00:19:53,000 --> 00:19:53,960 Anda hampir tidak hadir. 135 00:19:55,200 --> 00:19:57,410 Apakah Anda punya petunjuk? apa yang kami lalui untuk menjalankan pabrik? 136 00:19:57,500 --> 00:19:58,880 Dan bagaimana kami bisa bertahan? 137 00:19:58,950 --> 00:20:02,200 Saya mengelola investasi dan transaksi bisnis. 138 00:20:03,450 --> 00:20:08,030 Klien! Ibukota! Apakah menurut Anda kita mendapatkannya dalam semalam? 139 00:20:12,450 --> 00:20:13,370 Jayant. 140 00:20:15,000 --> 00:20:18,170 Anda adalah akuntannya. Mereka akan mempercayai Anda. 141 00:20:18,330 --> 00:20:20,990 Ini konyol, Robin. 142 00:20:22,250 --> 00:20:24,540 -Hanya karena Divakar sudah mati... -Itulah aku... 143 00:20:24,620 --> 00:20:28,580 Bagaimana jika saya tertangkap? Siapa yang akan bertanggung jawab? Anda? 144 00:20:30,580 --> 00:20:31,450 Divakar sudah mati. 145 00:20:31,540 --> 00:20:35,210 Namun jika kita tidak bekerja sama, maka itu akan menjadi pemakaman kami selanjutnya. 146 00:20:35,830 --> 00:20:38,990 Apa yang sedang terjadi? Saya telah mendengarkan dengan tenang. 147 00:20:39,580 --> 00:20:41,910 Anda mencoba membunuh seorang pria siapa yang sudah mati. 148 00:20:43,450 --> 00:20:46,830 Aku sedang memikirkan hal itu yang masih hidup. 149 00:20:48,620 --> 00:20:51,030 Tidak, tuan. Saya tidak mau untuk terlibat dalam hal ini. 150 00:20:51,660 --> 00:20:52,620 aku pergi. 151 00:21:02,370 --> 00:21:05,030 KANTOR POLISI GOREGAON, MUMBAI 152 00:21:05,120 --> 00:21:06,080 Anda ingin melihatnya, bukan? 153 00:21:06,790 --> 00:21:08,540 -Mari ikut saya. -Oke, kamu berdiri di sana. 154 00:21:08,620 --> 00:21:09,780 Apa masalahmu? 155 00:21:11,870 --> 00:21:12,700 Kemarilah. 156 00:21:13,540 --> 00:21:14,540 Apa yang telah terjadi? 157 00:21:27,330 --> 00:21:28,240 Pak. 158 00:21:47,500 --> 00:21:48,380 Pak? 159 00:21:49,410 --> 00:21:50,240 Pak! 160 00:21:51,120 --> 00:21:52,620 Tolong biarkan saya pergi, tuan. 161 00:21:53,160 --> 00:21:54,870 Itu bukan salahku. 162 00:21:55,410 --> 00:21:58,830 Dia berbelok di tikungan bahkan tanpa membunyikan klakson. 163 00:21:58,910 --> 00:22:00,120 Aku bahkan menginjak rem. 164 00:22:00,620 --> 00:22:02,200 Saya punya banyak masalah di rumah, Pak. 165 00:22:05,000 --> 00:22:06,670 Saya bersumpah, Pak. 166 00:22:07,620 --> 00:22:09,990 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. Itu kecelakaan, Pak. 167 00:22:10,080 --> 00:22:11,370 Waktu sudah habis. Pergi sekarang. 168 00:22:11,450 --> 00:22:13,910 Saya punya masalah di rumah. 169 00:22:14,450 --> 00:22:15,910 Tolong biarkan saya pergi, tuan. 170 00:22:16,250 --> 00:22:17,340 Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda. 171 00:22:19,200 --> 00:22:22,120 Itu bukan kesalahanku. Biarkan aku pergi, tuan. 172 00:22:22,450 --> 00:22:23,330 Pak! 173 00:22:25,200 --> 00:22:27,490 Saya menginjak rem. Berapa lama saya harus meyakinkan Anda? 174 00:23:19,040 --> 00:23:19,880 Ya, Pak? 175 00:23:20,660 --> 00:23:23,580 Mereka datang untuk memeriksa situsnya sekarang? 176 00:23:25,330 --> 00:23:29,580 Aku hanya keluar sebentar. Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam. 177 00:23:31,250 --> 00:23:32,960 Oke, Pak. Tentu saja. 178 00:23:36,040 --> 00:23:38,130 Dhruv, ayolah! Kita harus pergi. 179 00:23:40,290 --> 00:23:42,340 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi! 180 00:23:44,200 --> 00:23:46,830 Mari ikut saya. Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 181 00:24:09,410 --> 00:24:10,490 Nyonya Mathur? 182 00:24:12,370 --> 00:24:13,200 Tidak. 183 00:24:14,080 --> 00:24:14,950 Kadam. 184 00:24:17,700 --> 00:24:18,950 Saya diberi alamat ini 185 00:24:20,830 --> 00:24:22,990 ketika saya menyebutkan bahwa saya sedang mencari untuk istri Divakar Mathur. 186 00:24:25,830 --> 00:24:26,740 Nandini. 187 00:24:28,870 --> 00:24:30,370 Apakah Divakar menyebutkan sesuatu 188 00:24:32,540 --> 00:24:33,460 tentang aku? 189 00:24:42,500 --> 00:24:43,460 Bagaimana kabar Dhruv? 190 00:24:46,410 --> 00:24:48,030 Nama anakmu adalah Dhruv, kan? 191 00:24:50,410 --> 00:24:51,370 Dia keluar. 192 00:24:58,500 --> 00:24:59,920 Ini nomor saya. 193 00:25:01,700 --> 00:25:02,990 Anda dapat menghubungi saya kapan saja. 194 00:25:05,080 --> 00:25:06,160 Semuanya akan baik-baik saja. 195 00:25:13,000 --> 00:25:14,210 Saya akan menunggu telepon Anda. 196 00:25:15,540 --> 00:25:17,380 Saya akan tinggal di sekitar area ini. 197 00:25:18,870 --> 00:25:19,950 Saya akan mampir lagi. 198 00:25:33,000 --> 00:25:35,040 Dhruv! 199 00:25:35,830 --> 00:25:38,660 Kemarilah ke lantai dua! 200 00:25:41,000 --> 00:25:41,920 Lihat ini. 201 00:25:42,200 --> 00:25:43,870 Konstruksinya akan menjadi selesai dalam setahun. 202 00:25:43,950 --> 00:25:45,490 Anda bisa pindah dalam enam bulan setelah selesai. 203 00:25:46,290 --> 00:25:47,630 Saya akan mendapat lima persen dari keuntungan. 204 00:25:52,750 --> 00:25:53,670 Itu bagus. 205 00:25:56,370 --> 00:25:57,280 Bagaimana dengan sekolah? 206 00:25:59,540 --> 00:26:02,000 Kami menghabiskan uang kami untuk pengobatan Ayah. 207 00:26:05,120 --> 00:26:06,410 Saya harus mulai menghasilkan uang sekarang. 208 00:26:14,120 --> 00:26:15,370 Ayo! Mari kita bertemu yang lain. 209 00:26:20,540 --> 00:26:21,460 Siapa? 210 00:26:22,370 --> 00:26:23,200 Bhushan dan Chinmay. 211 00:26:24,370 --> 00:26:25,280 Saya akan menelepon mereka. 212 00:26:37,540 --> 00:26:38,460 Hei, Dhruv. 213 00:26:40,910 --> 00:26:42,580 Kami mendengar tentang ayahmu. 214 00:26:43,790 --> 00:26:44,630 Bagaimana... 215 00:26:45,410 --> 00:26:46,410 apakah itu terjadi? 216 00:26:48,290 --> 00:26:49,380 -Itu... -Minumlah tehmu sekarang. 217 00:26:50,040 --> 00:26:51,210 Ini semakin dingin. 218 00:26:55,080 --> 00:26:56,740 Jadi, apa kabar kalian? 219 00:26:57,910 --> 00:26:58,950 Apakah kalian masih sering bertemu? 220 00:26:59,660 --> 00:27:00,740 -Yah... -Sekali-sekali. 221 00:27:01,450 --> 00:27:03,580 Anda adalah satu-satunya yang belum menghubunginya. 222 00:27:04,040 --> 00:27:04,880 Kami masih sama. 223 00:27:09,830 --> 00:27:12,200 -Apakah ada yang melihat Digant? -Siapa? 224 00:27:13,000 --> 00:27:13,880 Raksasa? 225 00:27:15,250 --> 00:27:17,130 raksasa. 226 00:27:19,040 --> 00:27:21,460 Dia meninggalkan sekolah setelah kejadian itu. 227 00:27:25,700 --> 00:27:27,870 -Apakah kamu tahu di mana dia sekarang? -Sekarang... 228 00:27:28,370 --> 00:27:29,280 Tanyakan padanya. 229 00:27:30,410 --> 00:27:31,700 Dialah yang berada di kedua sisi. 230 00:27:32,410 --> 00:27:33,450 Pengkhianat sialan. 231 00:27:39,500 --> 00:27:41,750 Tidak. Dia baik-baik saja sekarang. 232 00:27:42,000 --> 00:27:44,460 Dia hanya pincang saat berjalan. 233 00:28:15,370 --> 00:28:16,330 Permisi, Bu. 234 00:28:25,750 --> 00:28:26,880 Saya ingin berbicara dengan Anda. 235 00:28:28,580 --> 00:28:29,410 Silakan masuk. 236 00:28:30,540 --> 00:28:32,590 Aku tidak ingin tampil seperti ini. 237 00:28:33,450 --> 00:28:34,780 Tapi aku tidak bisa menolaknya. 238 00:28:38,160 --> 00:28:39,080 Ada apa? 239 00:28:39,830 --> 00:28:42,950 Robin mengkhianati Divakar. 240 00:28:43,160 --> 00:28:45,370 Dia menyalahkan Divakar untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 241 00:28:54,120 --> 00:28:56,160 Itu akan lebih baik bagi kami untuk menjauh dari hal itu. 242 00:29:06,040 --> 00:29:07,340 Apa yang Hasan katakan? 243 00:29:09,830 --> 00:29:10,740 Tidak ada apa-apa. 244 00:29:13,290 --> 00:29:15,960 Bu, dia mengatakan sesuatu tentang Ayah dan Robin. 245 00:29:16,290 --> 00:29:17,790 -Saya dengar. -Aku bilang itu bukan apa-apa. 246 00:29:18,330 --> 00:29:21,620 Dhruv, haruskah aku menyiapkan sarapan untukmu? 247 00:29:27,410 --> 00:29:28,410 Kemana kamu pergi? 248 00:29:31,080 --> 00:29:31,950 Saya akan bekerja. 249 00:29:32,830 --> 00:29:33,870 Mengapa kamu bekerja? 250 00:29:36,370 --> 00:29:37,410 Aku hanya merasa seperti itu. 251 00:29:42,450 --> 00:29:43,990 Apakah Anda pergi ke kantor polisi kemarin? 252 00:29:47,250 --> 00:29:48,380 Itu kecelakaan, Dhruv. 253 00:29:50,160 --> 00:29:51,660 Tolong jangan terlibat dalam hal-hal ini. 254 00:30:01,700 --> 00:30:02,910 Pergi dan sarapanlah. 255 00:30:08,660 --> 00:30:09,910 Dan bantulah nenekmu. 256 00:30:22,830 --> 00:30:23,700 Bu? 257 00:30:28,200 --> 00:30:29,410 Apakah kamu sudah membawanya bersamamu? 258 00:30:35,250 --> 00:30:39,000 -Aku membawa semua yang kumiliki. -Biarkan aku memeriksanya. 259 00:30:47,790 --> 00:30:48,840 Tidak apa-apa. 260 00:30:51,870 --> 00:30:54,200 Oke, kamu bisa saja... 261 00:30:56,370 --> 00:30:57,410 tandatangani di sini. 262 00:31:39,830 --> 00:31:41,160 Apakah ini Kamar B-9? 263 00:31:41,250 --> 00:31:43,090 Saya tinggal di sini. Siapa yang kamu cari? 264 00:31:53,580 --> 00:31:55,160 -Permisi. -Ya? 265 00:31:55,450 --> 00:31:56,830 Sudah berapa lama Anda tinggal di sini? 266 00:31:57,200 --> 00:31:59,120 Selama sekitar satu setengah bulan. Mengapa? 267 00:32:01,910 --> 00:32:02,740 Dhruv. 268 00:32:04,790 --> 00:32:05,670 Nona Usha! 269 00:32:06,160 --> 00:32:07,280 Bagaimana kabar orang tuamu? 270 00:32:09,250 --> 00:32:10,540 Masuk. 271 00:32:14,120 --> 00:32:15,030 Ambil ini. 272 00:32:16,410 --> 00:32:19,490 Surat-surat dan tagihan-tagihan ini sudah menumpuk selama tiga bulan terakhir. 273 00:32:20,120 --> 00:32:22,910 Nandini tiba-tiba pergi bersama ibunya. 274 00:32:25,200 --> 00:32:28,280 Sejak itu, semua tagihan telah dibuang di depan pintu rumahku. 275 00:32:33,540 --> 00:32:34,670 Di Sini. Minumlah air. 276 00:32:35,620 --> 00:32:36,620 Di Sini. 277 00:32:38,750 --> 00:32:39,920 Bagaimana kabar Nandini? 278 00:32:41,500 --> 00:32:44,460 Dia sangat kesepian selama beberapa bulan terakhir. 279 00:32:45,080 --> 00:32:46,410 Dia selalu cemas dan takut. 280 00:32:48,750 --> 00:32:50,670 Dia memintaku untuk datang untuk beberapa kali. 281 00:32:52,200 --> 00:32:53,780 saya pikir 282 00:32:54,870 --> 00:32:56,240 dia akan kembali. 283 00:32:57,660 --> 00:33:00,120 Tapi kemudian, penyewa baru pindah. 284 00:33:05,040 --> 00:33:06,210 Bagaimana Divakar? 285 00:33:06,910 --> 00:33:08,200 Apakah dia sudah kembali ke rumah? 286 00:33:28,200 --> 00:33:29,080 Dhruv. 287 00:33:30,290 --> 00:33:31,380 Dimana kamu mendapatkan ini? 288 00:33:33,330 --> 00:33:34,530 Apakah kamu pergi ke rumah lama kami? 289 00:33:37,790 --> 00:33:38,920 aku bertanya padamu. 290 00:33:39,000 --> 00:33:40,500 -Setidaknya kamu bisa menjawabku. -Apakah kamu tahu 291 00:33:40,580 --> 00:33:42,200 sudah berapa lama ini tergeletak, Bu? 292 00:33:47,290 --> 00:33:48,210 Tiga bulan! 293 00:33:52,040 --> 00:33:53,670 Kenapa kamu tiba-tiba meninggalkan rumah? 294 00:33:54,620 --> 00:33:56,580 Tahukah kamu itu ada orang lain yang tinggal di sana sekarang? 295 00:33:59,450 --> 00:34:01,910 Kenapa kamu tinggal sendiri? Dimana Ayah tinggal? 296 00:34:22,540 --> 00:34:23,960 Ada kalanya 297 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 bahwa dia tidak pulang selama beberapa hari. 298 00:34:27,870 --> 00:34:28,780 Mengapa? 299 00:34:32,160 --> 00:34:34,700 Dia biasa berkata bahwa ada sesuatu yang harus dia lakukan. 300 00:34:36,330 --> 00:34:37,660 Apa yang perlu dia lakukan, Bu? 301 00:34:39,700 --> 00:34:40,620 Apa? 302 00:34:45,790 --> 00:34:47,710 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan perintah pengadilan? 303 00:34:48,790 --> 00:34:51,040 Tidak, cari tahu saja apa yang akan menjadi langkah mereka selanjutnya. 304 00:34:53,620 --> 00:34:54,490 Ya. 305 00:34:56,250 --> 00:34:57,170 Oke. 306 00:34:57,250 --> 00:34:58,130 Baiklah. 307 00:35:00,250 --> 00:35:01,170 Divakar. 308 00:35:04,950 --> 00:35:05,870 Ada apa? 309 00:35:07,080 --> 00:35:07,990 Tidak ada apa-apa. 310 00:35:09,660 --> 00:35:11,280 Saya sudah mendengarkan beberapa saat sekarang. 311 00:35:27,790 --> 00:35:30,210 Robin sedang diselidiki untuk pencucian uang. 312 00:35:31,790 --> 00:35:33,130 Saya juga diseret ke dalam kasus ini. 313 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 Saya memperingatkan dia. 314 00:35:37,950 --> 00:35:40,990 Tapi dia terlalu bersemangat tentang sebuah perusahaan yang berbasis di Arab Saudi. 315 00:35:42,500 --> 00:35:45,040 Dia ingin mengembangkan bisnisnya dan meningkatkan keuntungan. Sekarang sepertinya... 316 00:35:48,790 --> 00:35:50,380 bahwa kita harus menutup pabrik. 317 00:35:56,370 --> 00:35:58,160 Saya pikir ini akan terselesaikan. 318 00:36:17,750 --> 00:36:21,540 Nomor yang Anda hubungi sedang dalam keadaan nonaktif. 319 00:36:31,450 --> 00:36:33,450 -Halo, Usha? -Ya, Nandini. 320 00:36:34,250 --> 00:36:35,290 Nah, 321 00:36:37,750 --> 00:36:39,880 bisakah kamu datang ke sini sebentar? 322 00:36:44,000 --> 00:36:45,380 Kamu juga tidak ada di sini. 323 00:36:50,160 --> 00:36:51,530 Berapa lama lagi aku harus menanggungnya? 324 00:36:54,330 --> 00:36:55,280 Berapa lama? 325 00:36:57,950 --> 00:36:59,830 Anda tahu bahwa saya telah berlari sekitar selama enam bulan, 326 00:36:59,910 --> 00:37:00,950 dan aku tidak mendapatkan apa pun. 327 00:37:04,080 --> 00:37:06,530 Saya sudah mencoba segalanya. Sudah lama tidak bertemu sejak pabriknya tutup. 328 00:37:08,120 --> 00:37:09,450 Saya harus melunasi hutang saya. 329 00:37:11,500 --> 00:37:13,670 Ya, saya tahu berapa banyak uangnya kamu percaya padaku. 330 00:37:14,160 --> 00:37:16,240 Saya butuh uangnya. Itu saja! 331 00:37:23,250 --> 00:37:27,090 Robin mengatakan itu dia akan melunasi pinjamannya tapi... 332 00:37:35,040 --> 00:37:37,380 -Aku punya beberapa perhiasan. -Tidak, itu tidak cukup. 333 00:37:42,120 --> 00:37:43,120 Oke, dengarkan. 334 00:37:50,370 --> 00:37:52,160 Jangan katakan ini pada siapa pun, 335 00:37:53,700 --> 00:37:54,910 terutama Dhruv. 336 00:37:56,790 --> 00:37:57,710 Oke? 337 00:38:00,290 --> 00:38:01,420 Aku akan mengurus semuanya. 338 00:38:06,250 --> 00:38:08,920 Nandini, tolong kunjungi ayahku sesekali. 339 00:38:14,080 --> 00:38:16,620 Kalau tidak, dia akan melupakan kita. 340 00:38:20,080 --> 00:38:21,990 Bukannya kamu mengingat kami. 341 00:38:26,500 --> 00:38:27,880 Anda bahkan tidak memberi tahu saya 342 00:38:30,620 --> 00:38:33,030 jam berapa kamu akan pulang, jam berapa kamu akan pergi, 343 00:38:33,120 --> 00:38:34,160 dan dimana kamu berada. 344 00:38:36,410 --> 00:38:38,240 Saya selalu takut. 345 00:38:43,120 --> 00:38:44,200 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 346 00:38:48,620 --> 00:38:49,740 Semuanya akan baik-baik saja. 347 00:38:54,080 --> 00:38:55,120 Saya akan memperbaikinya. 348 00:39:02,120 --> 00:39:04,200 Jalan-jalan yang tenang 349 00:39:05,120 --> 00:39:07,410 Kaki yang lelah 350 00:39:08,160 --> 00:39:13,080 Kekhawatiran masih ada 351 00:39:14,120 --> 00:39:16,530 Sentuhan yang menenangkan 352 00:39:17,080 --> 00:39:19,240 Uang saku yang tidak terhitung 353 00:39:20,080 --> 00:39:25,240 Buku yang belum dibuka masih ada 354 00:39:27,040 --> 00:39:29,340 Tunggu, jangan pergi 355 00:39:29,870 --> 00:39:35,330 Banyak yang ingin saya katakan 356 00:39:35,410 --> 00:39:36,910 Banyak yang ingin saya katakan 357 00:39:39,040 --> 00:39:41,460 Tolong bangun 358 00:39:41,700 --> 00:39:47,330 Biarkan aku mengumpulkan kenanganku 359 00:39:47,410 --> 00:39:49,370 Biarkan saya mengumpulkannya 360 00:39:50,160 --> 00:39:54,780 Tawa itu masih tersisa 361 00:39:56,160 --> 00:40:00,780 Perkelahian konyol itu masih terjadi 362 00:40:02,200 --> 00:40:05,660 Masih ada jalan yang panjang 363 00:40:05,750 --> 00:40:11,590 Untuk bepergian bersama 364 00:40:18,290 --> 00:40:20,960 Apakah kamu mengatakan sesuatu tentang aku? 365 00:40:21,250 --> 00:40:24,210 -Apa? -Kamu pikir aku tidak akan melakukan apa pun? 366 00:40:24,500 --> 00:40:27,540 -Kenapa kamu memukulnya, Digant? -Bicaralah dengannya. 367 00:40:27,700 --> 00:40:30,620 -Mengapa kamu terlibat? -Aku tidak mencoba... 368 00:40:30,790 --> 00:40:32,790 Tersesat! Keluar dari sini! 369 00:40:33,040 --> 00:40:37,670 -Digant, tenang! -Jangan memulai perkelahian. 370 00:40:39,290 --> 00:40:42,630 Beraninya kamu mendorongku? Saat aku sedang berbicara denganmu... 371 00:40:42,870 --> 00:40:45,120 -Kenapa kamu mendorongku? -Apa yang akan kamu lakukan? 372 00:40:45,200 --> 00:40:46,950 -Apa yang akan kamu lakukan? -Akan kutunjukkan padamu. 373 00:40:47,080 --> 00:40:49,450 -Digant, biarkan dia pergi. -Dhruv, tinggalkan saja. 374 00:40:51,160 --> 00:40:53,030 Digant, biarkan dia pergi. 375 00:40:53,580 --> 00:40:56,410 -Guru sedang memperhatikan, Digant! -Let him go. 376 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 -Enyah! -Tinggalkan dia. 377 00:40:59,620 --> 00:41:01,410 Aku akan menghajarmu habis-habisan! 378 00:41:04,410 --> 00:41:05,280 Besar. 379 00:41:08,160 --> 00:41:10,530 Dhruv, apa yang kamu lakukan? 380 00:41:11,080 --> 00:41:12,330 Dhruv kamu mau kemana? 381 00:41:13,160 --> 00:41:14,330 Awas, dia ada di sini. 382 00:41:42,200 --> 00:41:43,620 Aku tidak ingin bersekolah di pesantren. 383 00:41:43,700 --> 00:41:44,910 Jangan memulai argumen ini lagi. 384 00:41:45,790 --> 00:41:47,170 Anda telah dikeluarkan dari sekolah! 385 00:41:49,000 --> 00:41:51,380 Saya terus meminta sekolah untuk membawamu kembali, tapi mereka tidak mau mengalah. 386 00:41:52,950 --> 00:41:55,450 -Was that how you treat a friend? -Digant bukan temanku. 387 00:41:56,660 --> 00:41:58,030 Bu, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 388 00:41:59,790 --> 00:42:01,750 Jika Anda tidak suka di sana, kembali ke rumah. 389 00:42:02,620 --> 00:42:03,620 Berhentilah memanjakannya. 390 00:42:05,160 --> 00:42:07,620 -Apakah menurutmu apa yang kamu lakukan itu benar? -Mengapa kamu memarahiku? 391 00:42:07,700 --> 00:42:10,280 -Digant memulainya. -Dan kamu mengakhirinya. 392 00:42:10,540 --> 00:42:13,040 Dengan mematahkan kakinya dan melarikan diri! 393 00:42:20,410 --> 00:42:21,330 Saya menjadi takut. 394 00:42:36,870 --> 00:42:38,870 Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 395 00:42:40,620 --> 00:42:42,990 Jika kamu melarikan diri seperti ini, kamu akan terus melarikan diri dari segalanya, 396 00:42:45,410 --> 00:42:46,910 dan suatu hari, kamu akan lari dari dirimu sendiri. 397 00:42:49,330 --> 00:42:50,410 Kami di sini di samping Anda. 398 00:42:56,330 --> 00:43:01,370 Kita bertemu di suatu tempat, tapi sesuatu yang tak terduga terjadi 399 00:43:01,450 --> 00:43:02,370 Ayo bersiap-siap. 400 00:43:02,450 --> 00:43:08,160 Kami merasakan satu sama lain, tapi itu dari kejauhan 401 00:43:08,500 --> 00:43:14,000 Ujung wol 402 00:43:14,410 --> 00:43:19,870 Sedang mencari momen tenunan 403 00:43:20,500 --> 00:43:27,500 Ayolah, biarkan bahumu menjadi bantalku 404 00:43:28,410 --> 00:43:30,450 Jadilah bantalku 405 00:43:32,500 --> 00:43:35,000 Tolong bangun 406 00:43:35,080 --> 00:43:40,620 Biarkan aku mengumpulkan kenanganku 407 00:43:40,700 --> 00:43:43,080 Biarkan saya mengumpulkannya 408 00:43:43,540 --> 00:43:48,790 Tawa itu masih tersisa 409 00:43:49,410 --> 00:43:54,700 Perkelahian konyol itu masih terjadi 410 00:43:55,580 --> 00:44:01,030 Masih ada jalan yang panjang 411 00:44:01,500 --> 00:44:04,630 Untuk bepergian bersama 412 00:45:07,580 --> 00:45:09,120 Bagaimana pekerjaan barumu, Hassan? 413 00:45:11,330 --> 00:45:13,030 Anda datang sejauh ini untuk menanyakan hal itu? 414 00:45:14,330 --> 00:45:15,780 Semuanya baik-baik saja. Bagaimana denganmu? 415 00:45:19,620 --> 00:45:21,280 Saya pikir itu bijaksana untuk bekerja dengan Robin. 416 00:45:23,290 --> 00:45:25,290 Anda tahu apa yang terjadi karena Robin, kan? 417 00:45:26,000 --> 00:45:28,590 Anda juga tahu apa yang terjadi ke pabrik dan Pak Divakar, kan? 418 00:45:28,660 --> 00:45:31,200 Divakar bahkan tidak membayarmu sebanyak itu! 419 00:45:33,660 --> 00:45:37,830 Tuan Shinde, kalau bukan karena Tuan Divakar, Anda dan saya akan berada di jalanan. 420 00:45:38,540 --> 00:45:39,630 Apakah kamu sudah melupakan semuanya? 421 00:45:43,120 --> 00:45:44,660 CBI akan melakukan sebuah investigasi. 422 00:45:45,290 --> 00:45:47,500 Anda dan Jayant harus bersaksi seperti yang telah kita bicarakan. 423 00:45:51,120 --> 00:45:51,990 Saya mengerti. 424 00:45:52,700 --> 00:45:54,030 Anda telah menjadi pengikut Robin sekarang. 425 00:45:55,540 --> 00:45:58,340 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan di tempat Robin tempo hari? 426 00:45:59,580 --> 00:46:02,240 Robin pasti akan gagal, dan dia akan membawamu turun bersamanya. 427 00:46:04,950 --> 00:46:06,330 Lalu kamu pikir kamu akan aman? 428 00:46:08,540 --> 00:46:12,670 Jika itu terjadi, Aku akan menyeretmu ke bawah bersamaku. 429 00:46:18,250 --> 00:46:19,170 Siapa namamu sayang? 430 00:46:20,330 --> 00:46:21,200 Shruti. 431 00:46:22,830 --> 00:46:23,870 Shruti. 432 00:46:24,500 --> 00:46:25,670 Kelas berapa sekarang? 433 00:46:26,000 --> 00:46:26,920 Saya di kelas sembilan. 434 00:46:27,580 --> 00:46:28,410 Anda berada di kelas sembilan. 435 00:46:28,790 --> 00:46:30,630 -Benar-benar? -Robin? 436 00:46:32,830 --> 00:46:33,740 Masuk ke dalam. 437 00:46:36,790 --> 00:46:37,670 Kenapa kamu ada di sini? 438 00:46:37,750 --> 00:46:38,590 Keluar. 439 00:46:40,330 --> 00:46:41,200 Keluar. 440 00:46:53,000 --> 00:46:53,880 Apa yang membawamu ke sini? 441 00:46:54,870 --> 00:46:56,530 Aku hanya ingin mampir. 442 00:46:58,250 --> 00:46:59,790 Aku belum pernah bertemu keluargamu. 443 00:47:01,830 --> 00:47:02,910 Putrimu sangat manis. 444 00:47:03,620 --> 00:47:05,330 Apakah Anda mengalami kesulitan? mencari rumah kita? 445 00:47:06,160 --> 00:47:08,080 Lagipula ini pertama kalinya kamu ke sini. 446 00:47:09,330 --> 00:47:10,330 Tidak apa-apa. 447 00:47:12,410 --> 00:47:13,950 CBI mungkin akan menelepon minggu depan. 448 00:47:16,410 --> 00:47:19,370 Pastikan semuanya berjalan dengan baik. 449 00:47:22,950 --> 00:47:23,910 Anda orang baik. 450 00:47:25,040 --> 00:47:27,750 Jadi, Anda dan keluarga Anda akan memiliki kehidupan yang baik. 451 00:47:30,830 --> 00:47:35,030 Bagaimana jika saya memberitahu CBI bahwa semuanya itu ulahmu? 452 00:47:35,950 --> 00:47:37,830 Saya tidak tahu apa-apa dan begitu pula Divakar. 453 00:47:38,910 --> 00:47:43,910 Akankah kita tetap memiliki kehidupan yang baik? Akankah saya dan keluarga saya hidup dengan baik? 454 00:47:47,950 --> 00:47:49,830 Apakah Anda benar-benar ingin membusuk di daerah kumuh ini sepanjang hidupmu? 455 00:47:52,200 --> 00:47:53,530 Putri Anda juga sedang tumbuh dewasa. 456 00:47:55,870 --> 00:47:57,370 Pengeluaran Anda pasti meningkat. 457 00:47:59,370 --> 00:48:00,240 Apa yang akan kamu lakukan? 458 00:48:09,200 --> 00:48:10,330 Andalah yang akan memutuskan. 459 00:48:11,700 --> 00:48:12,830 Selamat tinggal. 460 00:48:14,160 --> 00:48:14,990 Pak. 461 00:48:16,540 --> 00:48:19,040 Saya tidak bisa menawari Anda teh atau kopi. 462 00:48:19,120 --> 00:48:21,450 Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya lain kali. 463 00:48:22,870 --> 00:48:23,870 Terima kasih. 464 00:48:38,870 --> 00:48:41,280 -Di sana. -Lewat sana? 465 00:49:13,500 --> 00:49:16,250 Saya tahu pabriknya ditutup. 466 00:49:18,450 --> 00:49:19,330 Mengapa kamu pergi ke sana? 467 00:49:20,750 --> 00:49:22,210 Ketika Anda datang ke rumah kami beberapa hari yang lalu, 468 00:49:23,790 --> 00:49:25,590 apa yang kamu ceritakan pada Ibu tentang Robin? 469 00:49:26,370 --> 00:49:27,700 Mengapa Anda terlibat dalam hal ini? 470 00:49:30,540 --> 00:49:33,670 Pulang. Ibumu pasti khawatir. 471 00:49:34,950 --> 00:49:36,620 Ketika saya pergi ke pabrik, 472 00:49:38,200 --> 00:49:39,580 seseorang sedang memperhatikanku. 473 00:49:40,750 --> 00:49:41,710 Saya melihatnya. 474 00:49:42,830 --> 00:49:43,740 Mengawasimu? 475 00:49:44,290 --> 00:49:46,960 Sejak aku kembali, semua orang belum mengatakan apa pun kepadaku. 476 00:49:49,580 --> 00:49:50,870 Apa yang kalian semua sembunyikan dariku? 477 00:49:52,450 --> 00:49:55,910 Saya mengetahuinya. Mereka menunjukkannya warna asli mereka sekarang. 478 00:49:56,620 --> 00:49:58,200 Seperti burung nasar, mereka akan mencabik-cabik orang mati. 479 00:49:59,370 --> 00:50:00,280 Siapa? 480 00:50:01,410 --> 00:50:02,660 Siapa yang kamu bicarakan? 481 00:50:06,080 --> 00:50:07,280 Mengapa Anda memaksa saya untuk berbicara? 482 00:50:11,120 --> 00:50:15,330 Pak Divakar, sudah empat bulan. Kami belum menerima satu sen pun. 483 00:50:15,580 --> 00:50:19,280 -Kami sekarat karena kelaparan. -Anda tahu situasi pabrik saat ini. 484 00:50:20,290 --> 00:50:21,290 Dan larangan ini. 485 00:50:22,450 --> 00:50:23,950 Keadaannya lebih buruk sekarang, Tuan Shinde. 486 00:50:24,250 --> 00:50:26,920 Tapi sepertinya tidak Anda terpengaruh oleh ini, Tuan. 487 00:50:29,370 --> 00:50:30,910 Keluargamu masih hidup nyaman. 488 00:50:31,250 --> 00:50:32,790 -Tn. Shinde, perhatikan... -Jangan sentuh aku! 489 00:50:34,370 --> 00:50:35,240 Mundur. 490 00:50:36,700 --> 00:50:38,240 Apakah Anda berada di pihak mereka? 491 00:50:38,540 --> 00:50:39,920 Apakah Anda staf favorit mereka sekarang? 492 00:50:40,250 --> 00:50:42,290 -Apakah kamu benar-benar ingin tahu? -Ya. 493 00:50:42,410 --> 00:50:43,950 -Hassan! -Tetap kembali. 494 00:50:49,750 --> 00:50:51,130 Anda akan mendapatkan uang Anda. 495 00:50:52,040 --> 00:50:53,170 Anda memegang janji saya. 496 00:50:55,790 --> 00:50:58,590 Saya butuh bantuan Anda untuk beberapa saat lagi. 497 00:51:00,330 --> 00:51:04,700 Tuan Divakar, kami tidak mengerti apa pun tentang pemerintahan, larangan, dan politik. 498 00:51:06,700 --> 00:51:08,620 Tapi lima bulan lalu, seorang pekerja meninggal di sini. 499 00:51:09,450 --> 00:51:13,160 Keluarganya belum menerima satu sen, kan? Katakan padanya! 500 00:51:14,160 --> 00:51:15,200 Anda semua bicara. 501 00:51:15,910 --> 00:51:18,870 Kami belum menerima gaji dan bonus selama empat bulan terakhir. 502 00:51:18,950 --> 00:51:20,450 Dan Anda meminta kami untuk terus membantu Anda? 503 00:51:22,450 --> 00:51:23,330 Tuan Divakar. 504 00:51:24,200 --> 00:51:25,660 Bayar kami sesegera mungkin, 505 00:51:26,410 --> 00:51:28,990 atau kami akan menemuimu di pengadilan. 506 00:51:33,910 --> 00:51:36,370 Seperti biasa, Robin menghilang saat hal itu terjadi. 507 00:51:37,290 --> 00:51:38,130 Apa yang dia lakukan sekarang? 508 00:51:38,950 --> 00:51:41,120 Dia mencoba menyalahkannya pada Tuan Divakar. 509 00:51:42,080 --> 00:51:43,080 Dia menipu semua orang. 510 00:51:44,950 --> 00:51:47,120 Bahkan Tuan Shinde sudah menjadi penjilat. 511 00:51:48,750 --> 00:51:49,840 Dia tidak tahu apa-apa. 512 00:51:54,950 --> 00:51:56,620 Saya berhutang banyak pada Tuan Divakar. 513 00:51:59,160 --> 00:52:00,910 Jika Anda bertemu Jayant, tolong beri tahu dia 514 00:52:02,250 --> 00:52:04,250 bahwa orang baik layak mendapatkan lebih banyak rasa hormat setelah kematiannya. 515 00:52:39,830 --> 00:52:41,740 Nyonya, Anda membeli rumah untuk keperluan tempat tinggal. 516 00:52:42,000 --> 00:52:43,710 Anda tidak harus mempertimbangkannya sebagai investasi. 517 00:52:44,250 --> 00:52:49,000 Dewa Ganesha dipuja pada hari Selasa. Mari kita mulai pada hari istimewa itu. 518 00:52:51,540 --> 00:52:52,500 Baiklah. 519 00:52:56,000 --> 00:52:57,170 Izinkan saya menelepon Anda saja. 520 00:52:58,790 --> 00:53:01,590 Saya akan menelepon Anda pada Senin malam. 521 00:53:01,870 --> 00:53:04,660 Dan kami akan menjadwalkannya janji untuk hari Selasa. 522 00:53:07,580 --> 00:53:08,450 Oke. 523 00:53:11,040 --> 00:53:11,920 Selamat tinggal. 524 00:53:16,120 --> 00:53:18,950 -Tuan, tapi gedung itu... -Aku tahu. 525 00:53:19,250 --> 00:53:20,840 Saya tahu pekerjaan telah terhenti. 526 00:53:23,450 --> 00:53:24,280 Narang. 527 00:53:25,870 --> 00:53:27,530 Pak Narang, kami sedang berbisnis. 528 00:53:27,950 --> 00:53:29,910 Anda memberi saya kata-kata Anda. 529 00:53:30,370 --> 00:53:33,030 Ya, saya sedang mencoba. Saat ini, seorang pembeli... 530 00:53:36,250 --> 00:53:37,210 Baiklah. 531 00:53:38,540 --> 00:53:39,960 Oke. 532 00:53:40,410 --> 00:53:42,120 Oke. 533 00:53:44,370 --> 00:53:45,830 Saya akan sampai di sana dalam 30 menit. 534 00:53:45,910 --> 00:53:48,450 Tunggu di sana. Sampai jumpa dalam 30 menit. 535 00:53:48,540 --> 00:53:49,840 Aku berjanji padamu. 536 00:53:52,200 --> 00:53:56,030 Kita sudah selesai dengan kasus Narang. Saya akan menutup kesepakatannya hari ini. 537 00:54:00,950 --> 00:54:02,490 -Siapa kamu? -Aku... 538 00:54:02,580 --> 00:54:05,740 Pak, ini temanku, Dhruv. 539 00:54:06,500 --> 00:54:07,340 Oke. 540 00:54:07,910 --> 00:54:09,490 Saya pikir begitu dengan pasangan tadi. 541 00:54:09,580 --> 00:54:11,990 Tidak, aku di sini untuk menemui Amrit. 542 00:54:18,410 --> 00:54:19,450 Dia punya pistol? 543 00:54:20,000 --> 00:54:21,750 Ya. Tapi tidak ada peluru. 544 00:54:23,540 --> 00:54:24,840 Apakah kamu sudah gila? 545 00:54:25,700 --> 00:54:28,030 Hal-hal ini memerlukan kehati-hatian. Kita tidak boleh gegabah. 546 00:54:29,370 --> 00:54:30,910 Tapi bukankah menurutmu itu keren? 547 00:54:31,950 --> 00:54:34,700 Jika seseorang mulai mundur, lalu tunjukkan sekilas pistolnya. 548 00:54:38,080 --> 00:54:41,490 -Kami terlambat. Ayo pergi. -Sobat, aku tidak bisa hadir. 549 00:54:42,160 --> 00:54:44,490 -Aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan. -Oke. 550 00:54:44,660 --> 00:54:45,740 Bagaimana dengan ini? 551 00:54:47,290 --> 00:54:48,380 Ambil sepeda motorku. 552 00:54:49,500 --> 00:54:50,840 -Kita akan bertemu nanti. -Apa kamu yakin? 553 00:54:50,910 --> 00:54:51,780 Ya. 554 00:55:17,000 --> 00:55:17,880 Apakah Pak Jayant ada di rumah? 555 00:55:20,410 --> 00:55:23,330 -Bukankah kamu anak Tuan Mathur? -Ya. 556 00:55:24,200 --> 00:55:27,240 Apakah dia ada di rumah? Saya perlu berbicara dengannya. 557 00:55:30,500 --> 00:55:33,250 -Kenapa kamu berdiri di luar? Masuk. -Tidak. Tidak apa-apa. 558 00:55:33,410 --> 00:55:34,370 Ini sedikit mendesak. 559 00:55:36,410 --> 00:55:37,490 Dia adalah... 560 00:55:37,950 --> 00:55:39,280 Ayah bekerja di Malad. 561 00:55:39,910 --> 00:55:42,030 -Kau tahu Showroom Pretty? Dia di sana. -Ya. 562 00:55:46,700 --> 00:55:48,870 Apakah Anda selalu harus ikut campur? 563 00:55:50,040 --> 00:55:52,420 Dia bertanya tentang Ayah, dan kamu bahkan tidak menjawab. 564 00:56:08,580 --> 00:56:10,580 Apa yang terjadi antara Ayah dan Robin? 565 00:56:11,290 --> 00:56:12,170 Apa? 566 00:56:15,370 --> 00:56:16,450 Siapa yang memberitahumu hal itu? 567 00:56:17,700 --> 00:56:18,580 Hassan memberitahuku. 568 00:56:19,870 --> 00:56:20,700 Hasan? 569 00:56:24,000 --> 00:56:25,090 Dia berbicara omong kosong. 570 00:56:27,080 --> 00:56:27,910 Bagaimana dengan ibuku? 571 00:56:30,450 --> 00:56:31,830 Bahkan dia berbicara omong kosong? 572 00:56:38,620 --> 00:56:40,580 Semuanya telah berubah di sini, Jayant. 573 00:56:54,660 --> 00:56:56,450 Semuanya tiba-tiba berubah 574 00:56:59,040 --> 00:57:00,210 untuk kita semua. 575 00:57:06,700 --> 00:57:10,950 Selama bertahun-tahun, Anda tidak tahu apa-apa tentang urusan Robin yang lain? 576 00:57:11,700 --> 00:57:12,660 Pak. 577 00:57:14,040 --> 00:57:16,960 Dialah yang mengelola penanaman modal dan penjualan. 578 00:57:17,160 --> 00:57:20,280 Dan akulah yang menjalankan pabrik itu. 579 00:57:24,120 --> 00:57:29,950 Saya tahu banyak tentang perusahaannya yang lain, tapi tidak ada apa-apa tentang yang Anda tanyakan. 580 00:57:30,700 --> 00:57:33,240 Semuanya merupakan perusahaan cangkang. 581 00:57:35,000 --> 00:57:39,130 Tuan Divakar, apakah Anda punya ide tentang sindikat yang berbasis di Arab Saudi 582 00:57:40,790 --> 00:57:44,170 dan nomornya organisasi ilegal yang mereka danai? 583 00:57:44,370 --> 00:57:47,580 Robin membantu mereka mendapatkan uang gelap 584 00:57:48,750 --> 00:57:50,040 dengan menggunakan Supreme Leathers. 585 00:57:51,370 --> 00:57:54,080 Anda tidak menjalankan pemeriksaan latar belakang dan segera membentuk kemitraan. 586 00:58:01,950 --> 00:58:04,280 Dan pabrik akan tetap tutup selama penyelidikan. 587 00:58:08,910 --> 00:58:09,910 Di mana perintah pengadilan? 588 00:58:13,660 --> 00:58:14,660 Tuan Divakar. 589 00:58:15,540 --> 00:58:16,750 Anda memiliki dua pilihan. 590 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 Pada saat ini selesai, 591 00:58:21,290 --> 00:58:22,340 kamu akan menjadi siapa? 592 00:58:24,120 --> 00:58:25,080 Teman sejati? 593 00:58:26,290 --> 00:58:27,670 Atau warga negara yang taat hukum 594 00:58:28,580 --> 00:58:29,870 siapa yang membantu dalam penyelidikan? 595 00:58:33,540 --> 00:58:36,250 Kini, kasus ini akan ditangani oleh Biro Investigasi Pusat. 596 00:58:39,700 --> 00:58:42,200 Jika kamu tutup mulut, kamu akan terseret ke dalam hal ini. 597 00:58:44,790 --> 00:58:45,670 Jadi, bekerja sama saja 598 00:58:47,870 --> 00:58:49,910 jika kamu ingin keluar dari ini. 599 00:59:00,660 --> 00:59:01,870 Hentikan semua produksi. 600 00:59:03,290 --> 00:59:05,500 Tidak ada yang harus masuk atau keluar dari tempat ini. 601 00:59:06,080 --> 00:59:06,990 Saya akan mengatur sisanya. 602 00:59:08,700 --> 00:59:10,700 Ini adalah pertama kalinya itu telah terjadi dalam sepuluh tahun. 603 00:59:10,950 --> 00:59:11,780 Itu hanya sementara. 604 00:59:13,000 --> 00:59:14,790 Itu mungkin akan bertahan lama hanya dua atau tiga bulan saja. 605 00:59:14,870 --> 00:59:19,240 Tuan Shinde memprotes, dan para pekerja mendukungnya. 606 00:59:27,330 --> 00:59:30,830 Tak seorang pun boleh mengetahui urusanku dengan sindikat di Arab Saudi. 607 00:59:34,750 --> 00:59:37,920 Jika aku terseret ke dalam hal ini, bahkan pendukungku tidak dapat membantuku. 608 00:59:38,750 --> 00:59:40,500 Saya tidak akan membiarkan ini terjadi pada pekerja saya. 609 00:59:44,120 --> 00:59:45,780 Mengapa kamu berbicara seperti orang suci? 610 00:59:46,700 --> 00:59:48,030 Saya memiliki enam puluh persen modal. 611 00:59:48,500 --> 00:59:50,040 Mesin-mesin ini. Kulit ini... 612 00:59:51,620 --> 00:59:53,700 Saya menginvestasikan begitu banyak uang, itulah sebabnya pabrik ini dibangun. 613 00:59:58,580 --> 01:00:00,080 Jadi, kamulah yang harus mengambil keputusan sekarang? 614 01:00:01,120 --> 01:00:03,080 Siapa yang membuat pabrik ini beroperasi bertahun-tahun? 615 01:00:04,000 --> 01:00:07,750 Selain mengamankan investasi, apa lagi yang sudah kamu lakukan? 616 01:00:08,910 --> 01:00:11,200 Anda bahkan tidak bisa memasuki pabrik tanpa menutup hidungmu. 617 01:00:15,080 --> 01:00:17,580 -Divakar, berhenti menyalahkanku. -Siapa yang menyalahkan orang lain? 618 01:00:24,540 --> 01:00:28,500 Mengatur pesangon para pekerja. 619 01:00:32,120 --> 01:00:33,870 Saya akan mengembalikannya dalam dua atau tiga bulan. 620 01:00:35,120 --> 01:00:37,240 Kita harus melakukan sesuatu untuk menyelesaikan masalah ini! 621 01:00:56,250 --> 01:00:59,040 Ini adalah laporan keuangannya selama tiga tahun terakhir. 622 01:01:00,200 --> 01:01:04,580 Detail transfer dana dari Perusahaan Robin yang lain juga ada di sini. 623 01:01:05,580 --> 01:01:07,580 Ada juga Dubai kuitansi tiket pesawat. 624 01:01:08,580 --> 01:01:10,450 Ini semua dokumen yang saya simpan. 625 01:01:11,330 --> 01:01:12,830 Saya telah memberikan sisanya kepada Robin. 626 01:01:15,040 --> 01:01:19,290 Kita harus melunasi semua iuran dan saldo terutang. 627 01:01:19,370 --> 01:01:21,490 Jumlahnya sangat besar, Divakar! 628 01:01:21,870 --> 01:01:24,410 Bagaimana kita akan membayarnya sebelum pabrik ditutup? 629 01:01:26,040 --> 01:01:27,590 Para pekerja tidak akan menunggu lagi, 630 01:01:30,080 --> 01:01:31,490 dan Robin tidak akan mampu membayarnya. 631 01:01:36,790 --> 01:01:38,210 Kita harus menyelesaikannya. 632 01:01:41,330 --> 01:01:42,280 Simpan dokumen-dokumen ini dengan aman. 633 01:01:45,750 --> 01:01:47,290 Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini lagi. 634 01:01:48,040 --> 01:01:49,960 Saya tidak tahu lagi siapa yang harus disalahkan. 635 01:02:38,040 --> 01:02:39,170 Dari mana kamu mendapatkan ini? 636 01:02:40,700 --> 01:02:42,780 Lunasi semua iurannya dan saldo terutang. 637 01:02:49,370 --> 01:02:50,330 Itu sudah cukup. 638 01:03:05,250 --> 01:03:06,210 Itu saja. 639 01:03:07,040 --> 01:03:09,380 Divakar tidak memberitahuku apa pun setelah itu. 640 01:03:11,660 --> 01:03:13,330 Dan ketika tiba waktunya untuk membayar uang itu kembali, 641 01:03:15,500 --> 01:03:16,880 Robin mundur. 642 01:03:45,870 --> 01:03:48,030 Robin, kamu akan ke Qatar? 643 01:03:49,410 --> 01:03:51,200 Terutama di tengah dari penyelidikan? 644 01:03:53,250 --> 01:03:55,750 Sekarang, saya mengerti. Ini adalah negara non-ekstradisi. 645 01:03:57,370 --> 01:04:00,080 Jadi tidak ada yang bisa menyentuhmu di sana. 646 01:04:03,160 --> 01:04:04,370 Anda sedang mengalami banyak stres. 647 01:04:05,700 --> 01:04:07,660 Saya telah bekerja keras untuk melunasi hutang pabrik. 648 01:04:09,540 --> 01:04:11,420 Dan kamu meninggalkanku saat ini? 649 01:04:13,700 --> 01:04:15,910 Saya tahu di mana Anda menghabiskan uang uang Anda. 650 01:04:18,120 --> 01:04:19,450 Apakah Anda sudah menggali akun saya? 651 01:04:20,870 --> 01:04:22,030 Apakah kamu sudah melupakan semuanya? 652 01:04:23,790 --> 01:04:26,290 Apakah kamu lupa? bagaimana kamu kabur dari rumah 20 tahun yang lalu? 653 01:04:27,120 --> 01:04:28,780 Ayahmu bahkan tidak mau untuk melihat wajahmu. 654 01:04:29,950 --> 01:04:32,870 Dan jika aku tidak ada di sana untuk mendukungmu, bisakah kamu menikahi Nandini? 655 01:04:33,410 --> 01:04:36,580 Pabrik ini, impian Anda... 656 01:04:42,250 --> 01:04:44,170 Apa jadinya kamu tanpa aku? 657 01:04:47,540 --> 01:04:49,250 Brengsek, kamu sudah memanfaatkanku. 658 01:04:51,040 --> 01:04:54,210 Tapi aku tetap diam karena aku menganggapmu sebagai teman. 659 01:04:58,120 --> 01:04:59,530 Aku diam karena kamu adalah temanku! 660 01:05:16,120 --> 01:05:17,990 Saya tidak punya pilihan lain. 661 01:05:19,660 --> 01:05:20,950 Bagaimana kalau... 662 01:05:23,120 --> 01:05:24,620 kamu juga menemukan jalan keluar untuk dirimu sendiri? 663 01:05:27,200 --> 01:05:32,580 Waktunya akan tiba ketika bahkan orang terdekat kita pun meninggalkan kita. 664 01:05:57,290 --> 01:05:58,210 Sekarang apa? 665 01:06:17,790 --> 01:06:18,750 Bolehkah aku bertemu denganmu? 666 01:06:22,000 --> 01:06:25,540 Divakar, menyerahkan semua dokumen ke Departemen Pajak Penghasilan. 667 01:06:34,700 --> 01:06:35,580 Jayant, 668 01:06:36,040 --> 01:06:37,130 seseorang ingin bertemu denganmu. 669 01:06:41,160 --> 01:06:42,530 Aku baru saja lewat jadi kupikir... 670 01:06:47,370 --> 01:06:48,200 Ada apa, Dhruv? 671 01:06:50,200 --> 01:06:51,120 Apa yang kamu lakukan di sini? 672 01:07:00,750 --> 01:07:02,090 Apakah kamu sudah mengikutiku? 673 01:07:05,450 --> 01:07:06,330 Ikuti kamu? 674 01:07:10,120 --> 01:07:11,280 Anda? Mengapa saya melakukan itu? 675 01:07:12,330 --> 01:07:14,740 Apakah saya punya alasan untuk mengikuti Anda? 676 01:07:15,830 --> 01:07:16,740 Dhruv. 677 01:07:17,040 --> 01:07:18,000 Dhruv, kamu bisa pergi sekarang. 678 01:07:21,200 --> 01:07:22,490 Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja dia katakan? 679 01:07:26,750 --> 01:07:28,130 Anda harus mematuhi orang yang lebih tua. 680 01:07:28,200 --> 01:07:30,120 Apakah kamu meninggalkan sopan santunmu? kembali ke pesantren? 681 01:07:32,410 --> 01:07:34,490 Divakar biasa berkata bahwa kamu sangat keras kepala. 682 01:07:37,410 --> 01:07:39,870 Ayah juga pernah bilang bahwa kamu adalah temannya yang sangat baik. 683 01:07:45,450 --> 01:07:46,490 Teman baik. 684 01:07:49,500 --> 01:07:51,040 Divakar terbukti menjadi teman yang sangat baik. 685 01:07:55,750 --> 01:07:56,790 Lupakan saja. 686 01:07:58,410 --> 01:08:00,080 Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil. 687 01:08:01,370 --> 01:08:04,160 Mengapa Anda terlibat dalam hal ini? 688 01:08:17,660 --> 01:08:18,530 Jangan lupa. 689 01:08:20,370 --> 01:08:21,330 Anda harus datang 690 01:08:23,080 --> 01:08:23,910 untuk kita semua. 691 01:08:51,370 --> 01:08:52,280 Halo? 692 01:09:09,160 --> 01:09:10,120 Kemana saja kamu hari ini? 693 01:09:22,620 --> 01:09:23,910 Ayah dibunuh. 694 01:09:26,290 --> 01:09:27,210 Apa? 695 01:09:39,370 --> 01:09:40,530 Siapa yang memberitahumu hal itu? 696 01:09:41,870 --> 01:09:45,580 Anda menolak untuk menemukan kebenaran, Bu. Robin mengatur semuanya. 697 01:09:46,330 --> 01:09:49,410 Dia membunuh Ayah dan menyatakannya sebagai sebuah kecelakaan. 698 01:09:54,120 --> 01:09:55,700 Cukup dengan ini. Hentikan sekarang. 699 01:09:59,160 --> 01:10:00,780 Bagaimana ibu bisa begitu buta? 700 01:10:05,700 --> 01:10:06,780 Kecelakaan bisa saja terjadi, Dhruv. 701 01:10:14,410 --> 01:10:15,950 Kamu harus kembali ke sekolah asramamu. 702 01:10:25,000 --> 01:10:25,880 Apa ini? 703 01:10:27,660 --> 01:10:28,870 Semuanya berantakan. 704 01:10:30,830 --> 01:10:31,950 Tidak bisakah kamu menjaga ini tetap rapi? 705 01:10:36,160 --> 01:10:37,240 Ini adalah rumah kami sekarang. 706 01:10:44,290 --> 01:10:46,420 Saya ingin bertemu dengan supirnya, Pak. 707 01:10:47,750 --> 01:10:49,500 Itu tidak mungkin. Kami sudah membebaskannya. 708 01:10:50,750 --> 01:10:51,960 Bagaimana kamu bisa melepaskannya? 709 01:10:55,290 --> 01:10:56,380 Pengadilan memberinya jaminan. 710 01:10:58,410 --> 01:11:02,700 Berdasarkan penyelidikan, ini jelas merupakan kasus kecelakaan lalu lintas. 711 01:11:05,500 --> 01:11:06,380 Saya tidak yakin. 712 01:11:07,910 --> 01:11:08,740 Apa? 713 01:11:09,250 --> 01:11:10,420 Apa yang membuat Anda tidak yakin? 714 01:11:10,660 --> 01:11:12,160 Saya tidak yakin itu kecelakaan. 715 01:11:13,620 --> 01:11:15,080 Apakah Anda mengajari saya cara melakukan pekerjaan saya sekarang? 716 01:11:17,790 --> 01:11:21,960 Ada proses dalam segala hal. Hanya kebenaran yang akan menang. 717 01:11:31,290 --> 01:11:34,000 Baiklah kalau begitu, beritahu aku. Mengapa ini bukan kecelakaan? 718 01:11:36,000 --> 01:11:37,040 Apakah Anda punya bukti? 719 01:12:13,950 --> 01:12:14,830 Berapa lama lagi? 720 01:12:17,830 --> 01:12:20,030 Saya harus menyerahkannya beberapa dokumen untuk Jayesh. 721 01:12:25,250 --> 01:12:26,210 Amrit. 722 01:12:27,950 --> 01:12:29,950 Anda berhubungan dengan Digant, bukan? 723 01:12:33,790 --> 01:12:35,460 Apa? Siapa? 724 01:12:37,580 --> 01:12:38,530 raksasa. 725 01:12:39,080 --> 01:12:40,780 Mengapa Anda terjebak di Digant? 726 01:12:42,000 --> 01:12:42,920 Lupakan. 727 01:12:43,290 --> 01:12:44,590 Itu terjadi sudah lama sekali. 728 01:12:45,910 --> 01:12:46,870 Kenapa kamu tidak bisa move on? 729 01:12:48,250 --> 01:12:49,590 Itu adalah kecelakaan. 730 01:12:51,500 --> 01:12:52,460 Apakah Anda mendapatkannya? 731 01:12:53,120 --> 01:12:54,030 Ya, tuan. 732 01:13:00,620 --> 01:13:03,950 Itu temanku, Dhruv. Anda bertemu dengannya di kantor beberapa hari yang lalu. 733 01:13:04,660 --> 01:13:05,580 Tunggu sebentar. 734 01:13:06,580 --> 01:13:11,200 Pak, tidak ada pekerjaan yang harus saya lakukan. aku pergi. 735 01:13:11,450 --> 01:13:12,660 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 736 01:13:14,750 --> 01:13:18,920 Tunggu saja. Ada pesta setelah pertemuan. Aku akan memberimu tumpangan. 737 01:13:35,410 --> 01:13:36,530 Apakah kalian teman masa kecil? 738 01:13:37,500 --> 01:13:39,590 Ya. Sejak kelas satu. 739 01:13:42,790 --> 01:13:46,290 Dia belajar di sekolah berasrama sekarang. Dia jarang datang ke Mumbai. 740 01:13:46,790 --> 01:13:48,210 Siapa yang pulang ke rumah? 741 01:13:50,500 --> 01:13:54,340 Lihat aku. Saya berusia 28 tahun ketika saya datang ke Mumbai. 742 01:13:56,910 --> 01:13:59,160 Brengsek! 743 01:14:01,500 --> 01:14:03,790 -Tarik ke samping. -Ayo, menepi. 744 01:14:06,000 --> 01:14:08,340 Jangan tinggalkan dia. Periksa semua dokumennya. 745 01:14:13,750 --> 01:14:14,670 Siapa namamu? 746 01:14:15,500 --> 01:14:18,210 -Jayeshbhai Bheembhai Patel. -Dari mana asalmu? 747 01:14:18,830 --> 01:14:19,740 Kantor. 748 01:14:20,330 --> 01:14:21,660 -Kantor? -Ya. 749 01:14:23,080 --> 01:14:25,080 -Sepertinya tidak. -Tidak, kami datang dari kantor. 750 01:14:25,750 --> 01:14:28,420 -Tunjukkan padaku lisensimu. -Tolong biarkan kami pergi, tuan. aku akan pulang. 751 01:14:28,790 --> 01:14:30,790 Tunjukkan lisensi Anda. Ayo cepat! 752 01:14:34,040 --> 01:14:34,920 Tunggu sebentar, Pak. 753 01:14:37,910 --> 01:14:39,490 Saya tidak mabuk, Tuan. Saya bisa mengemudi. 754 01:14:40,040 --> 01:14:41,960 Apakah ini lisensi Anda? 755 01:14:43,000 --> 01:14:44,590 -Tunjukkan padaku lisensimu. -Maaf pak. 756 01:14:51,200 --> 01:14:53,410 Silakan, ini dia. 757 01:14:55,160 --> 01:15:00,240 Baiklah, pergi sekarang. Perwira senior sedang melakukan tugasnya. 758 01:15:00,540 --> 01:15:02,340 -Ya, tuan. – Ini adalah peringatan terakhir. 759 01:15:02,870 --> 01:15:04,030 -Oke, berangkat. -Ya, tuan. 760 01:16:50,950 --> 01:16:52,910 Nandini selalu mengkhawatirkanmu. 761 01:17:01,540 --> 01:17:04,040 Duduklah bersamanya dan bicaralah padanya. Dia sendirian. 762 01:17:06,330 --> 01:17:07,990 Dia tidak pernah bahagia. 763 01:17:11,500 --> 01:17:13,790 Aku tahu pernikahan mereka tidak akan bertahan lama. 764 01:17:17,160 --> 01:17:20,620 Divakar selalu memprioritaskan pabrik. 765 01:17:22,160 --> 01:17:23,200 Bukan ibumu. 766 01:17:28,290 --> 01:17:29,790 Jaga dia. 767 01:18:02,910 --> 01:18:06,700 Dia biasa memainkan permainan itu dengan ayahmu. 768 01:18:08,120 --> 01:18:10,620 Dia belum menyentuhnya sejak pertandingan terakhir mereka. 769 01:18:11,290 --> 01:18:12,500 Di situlah permainan berhenti. 770 01:18:13,870 --> 01:18:14,780 Pak. 771 01:18:16,410 --> 01:18:17,450 Apakah Anda mengenalinya? 772 01:18:17,910 --> 01:18:18,950 Itu cucumu, Dhruv. 773 01:18:26,580 --> 01:18:28,740 Kesehatannya memburuk dalam setahun terakhir. 774 01:18:29,500 --> 01:18:31,000 Jika Anda tidak datang dua hari sekali, 775 01:18:31,410 --> 01:18:33,080 dia akan melupakanmu. 776 01:18:38,370 --> 01:18:39,580 Biarkan saya melihatnya. 777 01:18:43,620 --> 01:18:44,450 Berikan padaku. 778 01:19:30,450 --> 01:19:32,830 Apa yang kamu katakan? Apakah kamu sudah gila? 779 01:19:33,000 --> 01:19:34,960 Tidak ada yang salah. aku bersumpah. 780 01:19:35,450 --> 01:19:37,330 Sobat, aku tahu kemampuanmu. 781 01:19:38,910 --> 01:19:40,200 Saya tidak percaya kamu. 782 01:19:43,700 --> 01:19:46,450 Mengapa Anda bereaksi berlebihan? Saya hanya meminta bantuan Anda. 783 01:19:46,910 --> 01:19:48,660 Lalu mintalah sesuatu padaku 784 01:19:49,700 --> 01:19:50,870 Aku sebenarnya bisa memberimu. 785 01:19:56,370 --> 01:19:57,240 Halo! 786 01:19:58,080 --> 01:19:58,910 Ya, Bu. 787 01:20:05,750 --> 01:20:06,960 Anda membeli makanan untuk dibawa pulang? 788 01:20:08,660 --> 01:20:09,660 Oke. 789 01:20:22,160 --> 01:20:23,870 Mengapa Anda tiba-tiba membeli makanan untuk dibawa pulang? 790 01:20:24,750 --> 01:20:27,130 Sudah lama sejak kami memilikinya. 791 01:20:28,540 --> 01:20:30,040 Dhruv juga menyukainya. 792 01:20:31,500 --> 01:20:32,960 Apakah kamu berbicara dengannya? 793 01:20:36,080 --> 01:20:37,700 Saya tidak tahu apa yang ada dalam pikirannya. 794 01:20:39,790 --> 01:20:41,090 Mudah-mudahan, dia bergerak perlahan. 795 01:20:42,290 --> 01:20:43,960 Dia masih muda. 796 01:20:45,580 --> 01:20:46,950 Itu sebabnya dia tidak menerimanya dengan baik. 797 01:21:03,120 --> 01:21:05,450 Tapi itu masalahmu. Apa yang harus saya lakukan? 798 01:21:05,950 --> 01:21:10,200 Jika hari sudah gelap, kamu seharusnya lebih berhati-hati. 799 01:21:10,580 --> 01:21:14,740 -Tuan, saya berhati-hati... -Aku tidak peduli. Itu adalah pekerjaanmu. 800 01:21:14,950 --> 01:21:17,370 -Kau tidak bisa memecatku begitu saja. -Aku tidak membutuhkanmu lagi! 801 01:21:17,500 --> 01:21:18,460 Tersesat saja. 802 01:21:19,200 --> 01:21:20,120 Bagus! 803 01:21:51,290 --> 01:21:52,630 Anda sedang mencari saya, bukan? 804 01:21:53,410 --> 01:21:55,700 Itu tidak disengaja. Dia tiba-tiba muncul di depan truk. 805 01:21:55,870 --> 01:21:57,080 Apa yang bisa saya lakukan? 806 01:21:58,540 --> 01:21:59,500 Keluar dari sini! 807 01:22:04,700 --> 01:22:05,620 Letakkan senjatanya. 808 01:22:06,870 --> 01:22:08,410 Itu bukan mainan. Itu bisa menyakitiku. 809 01:22:09,120 --> 01:22:10,240 Apakah kamu sudah gila? 810 01:22:11,160 --> 01:22:12,030 Letakkan itu. 811 01:22:13,950 --> 01:22:16,030 Saya menginjak rem. Tapi dia berlari ke bagian depan truk. 812 01:22:17,200 --> 01:22:18,780 Apa yang bisa saya lakukan? 813 01:22:19,500 --> 01:22:20,500 Anda melarikan diri. 814 01:22:21,410 --> 01:22:22,580 Dan biarkan dia mati. 815 01:22:27,950 --> 01:22:28,870 Saya menjadi takut. 816 01:22:31,410 --> 01:22:32,330 Itu sebabnya saya lari. 817 01:22:35,330 --> 01:22:36,620 Saya kehilangan pekerjaan saya. 818 01:22:38,200 --> 01:22:39,530 Saya memiliki keluarga yang harus dinafkahi. 819 01:22:42,660 --> 01:22:44,200 Apakah ada yang membunuh dengan sengaja? 820 01:22:47,750 --> 01:22:51,040 Itu bukan mainan. Letakkan senjatanya. Ini mungkin meledak. 821 01:22:51,120 --> 01:22:52,410 Siapa yang menyuruhmu membunuhnya? 822 01:22:53,000 --> 01:22:54,040 Apa maksudmu siapa? 823 01:22:54,580 --> 01:22:55,660 Apakah Robin memerintahkanmu melakukannya? 824 01:22:56,040 --> 01:22:58,540 -Apa yang kamu katakan? Robin? -Robin. 825 01:22:58,950 --> 01:23:00,990 Aku bersumpah itu bukan salahku. 826 01:23:01,290 --> 01:23:02,590 Berapa dia membayarmu? 827 01:23:03,200 --> 01:23:05,160 -Letakkan! -Berapa dia membayarmu? 828 01:23:05,250 --> 01:23:07,040 Itu bukan mainan. Letakkan! 829 01:23:23,660 --> 01:23:24,580 Dia ada di sini bersamaku. 830 01:23:28,580 --> 01:23:32,280 Dia bertindak terlalu jauh kali ini. 831 01:23:33,910 --> 01:23:35,280 Aku akan membawanya bersamaku. 832 01:23:42,620 --> 01:23:44,450 Apa yang kamu lakukan dengan pistol kosong? 833 01:23:46,250 --> 01:23:47,130 Siapa kamu? 834 01:23:51,870 --> 01:23:52,950 Rangarajan. 835 01:24:00,080 --> 01:24:01,450 Aku kenal ayahmu. 836 01:24:04,200 --> 01:24:05,780 Saya belum pernah melihat pria seperti itu. 837 01:24:16,120 --> 01:24:17,490 Jauhi kasus ini. 838 01:24:20,910 --> 01:24:23,870 Demi semua orang. 839 01:24:25,580 --> 01:24:26,530 Apakah kamu mengerti? 840 01:24:42,500 --> 01:24:45,590 Anda harus berpikir sebelum bertindak. 841 01:24:49,250 --> 01:24:50,130 Ayo pergi. 842 01:25:06,750 --> 01:25:07,880 Saya minta maaf karena saya datang ke sini. 843 01:25:08,620 --> 01:25:10,030 Saya tidak bisa duduk diam. 844 01:25:11,950 --> 01:25:12,870 Berikan aku pistolnya. 845 01:25:13,500 --> 01:25:15,500 -Tidak disana. -Di mana itu? 846 01:25:15,580 --> 01:25:17,740 Ayo keluar. 847 01:25:17,830 --> 01:25:19,450 Apa yang sedang kamu lakukan? 848 01:25:25,000 --> 01:25:25,880 Sampai jumpa lagi. 849 01:25:33,370 --> 01:25:35,200 Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan? 850 01:25:39,080 --> 01:25:40,240 Apa yang ingin kamu ketahui? 851 01:25:43,370 --> 01:25:44,240 Yang sebenarnya? 852 01:25:46,500 --> 01:25:47,540 Apakah kamu mampu menanggungnya? 853 01:25:54,200 --> 01:25:55,120 Dia bunuh diri. 854 01:25:59,750 --> 01:26:00,710 Apa? 855 01:26:20,450 --> 01:26:22,870 Dia bunuh diri untuk membayar uang hutangnya pada Rangarajan 856 01:26:25,660 --> 01:26:27,660 dengan asuransi jiwanya. 857 01:26:39,830 --> 01:26:42,030 Dia pulang ke rumah sehari sebelum dia meninggal. 858 01:26:48,080 --> 01:26:51,200 Lalu dia pergi menemui kakekmu keesokan harinya. 859 01:26:54,700 --> 01:26:58,990 Saya datang mengunjungi Ayah. Saya mungkin pulang sedikit terlambat. 860 01:27:00,790 --> 01:27:03,170 Divakar tidak kembali tadi malam? 861 01:27:05,370 --> 01:27:06,620 Apa yang baru? 862 01:27:11,700 --> 01:27:13,990 Dia berbohong padaku. Dia bilang dia akan memperbaiki semuanya. 863 01:27:45,370 --> 01:27:46,240 Nandini, 864 01:27:47,330 --> 01:27:48,410 Saya mencoba. 865 01:27:49,660 --> 01:27:51,160 Tapi tidak ada jalan keluar lain. 866 01:27:52,830 --> 01:27:54,370 Aku tidak berusaha menyelamatkan diriku dengan meminta maaf, 867 01:27:54,790 --> 01:27:55,880 tapi aku tetap ingin minta maaf. 868 01:27:57,870 --> 01:27:59,950 Biarkan kematianku tetap menjadi kecelakaan. 869 01:28:00,870 --> 01:28:02,620 Kecuali Rangarajan dan kamu, 870 01:28:03,660 --> 01:28:05,740 tidak ada orang lain yang boleh mengetahuinya. 871 01:28:08,000 --> 01:28:09,000 Bahkan Dhruv pun tidak. 872 01:28:11,290 --> 01:28:15,710 Berikan uang yang Anda dapatkan dari asuransi saya ke Rangarajan. 873 01:28:17,120 --> 01:28:18,530 Dia akan datang untuk mengambilnya. 874 01:28:20,120 --> 01:28:22,240 Sisa uangnya untuk Dhruv, Ayah, 875 01:28:24,000 --> 01:28:24,920 dan kamu. 876 01:28:27,000 --> 01:28:27,960 saya menyesal 877 01:28:29,540 --> 01:28:32,380 bahwa aku tidak bisa menepati janjiku padamu. 878 01:28:36,330 --> 01:28:37,280 Hati-hati di jalan. 879 01:29:03,660 --> 01:29:04,950 Kamu tahu segalanya, Bu. 880 01:29:07,870 --> 01:29:09,830 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 881 01:29:12,120 --> 01:29:13,450 Saya sangat dekat dengan kebenaran. 882 01:30:17,700 --> 01:30:19,160 Anda lupa tentang interogasi? 883 01:30:20,660 --> 01:30:21,950 aku tidak akan datang. Pergilah sendiri. 884 01:30:33,370 --> 01:30:36,240 Lihat, Jayant. Jangan coba-coba merusaknya, mengerti? 885 01:30:37,290 --> 01:30:38,420 Saya tidak akan datang, Tuan Shinde. 886 01:30:41,000 --> 01:30:42,710 Ini salah. 887 01:30:44,620 --> 01:30:48,660 Kita semua bertanggung jawab atas kematian Divakar. 888 01:30:53,120 --> 01:30:54,950 Jayant, kamu tidak bisa mengkhianati orang mati. 889 01:30:56,000 --> 01:30:56,960 Berhentilah berpikir berlebihan. 890 01:30:58,580 --> 01:31:00,660 -Bersiap. Mendengarkan! -Dengar, Tuan Shinde... 891 01:31:02,450 --> 01:31:04,990 Robin telah dibawa oleh petugas CBI. Dia sedang menunggu kita. 892 01:31:05,950 --> 01:31:06,830 Bersiaplah sekarang. 893 01:31:07,580 --> 01:31:10,120 Jika Robin mengatasi ini, itu akan baik bagi kita. 894 01:31:10,580 --> 01:31:12,660 Jika tidak, Anda akan melanjutkan melakukan pekerjaan-pekerjaan kecil. 895 01:31:14,290 --> 01:31:17,540 Kamu akan terus membusuk di daerah kumuh ini. 896 01:31:19,620 --> 01:31:20,700 Dimana istrimu? 897 01:31:23,870 --> 01:31:24,780 Nyonya! 898 01:31:25,790 --> 01:31:26,670 Nyonya! 899 01:31:28,000 --> 01:31:32,460 -Nyonya, bisakah Anda... -Apa yang kamu lakukan, Tuan Shinde? 900 01:31:32,580 --> 01:31:35,620 -Kamu pikir aku akan melepaskanmu dengan mudah? -Keluar dari sini. 901 01:31:35,700 --> 01:31:39,370 Ikutlah denganku dengan tenang, kalau tidak... 902 01:31:39,500 --> 01:31:41,960 Tuan Shinde, hentikan! Dia masih anak-anak. Biarkan dia pergi. 903 01:31:42,040 --> 01:31:46,840 Kaulah yang mencuci otaknya. Aku akan berurusan denganmu nanti. 904 01:31:46,910 --> 01:31:49,200 -Tn. Bersinar! -Aku akan menghajarmu sampai mati. 905 01:31:49,500 --> 01:31:51,710 -Jika kita mendengarkan Robin, -Tidak, dengarkan aku. 906 01:31:51,790 --> 01:31:54,090 -itu akan menguntungkan kita. -Silakan pergi! 907 01:31:54,290 --> 01:31:57,750 Dengarkan aku, Jayant. Dengarkan aku... 908 01:32:00,870 --> 01:32:01,740 Dhruv? 909 01:32:09,080 --> 01:32:11,280 Dhruv, keluar dari sini. 910 01:32:12,000 --> 01:32:14,590 Keluar dari sini! 911 01:32:57,580 --> 01:32:58,410 Jadi, 912 01:32:58,950 --> 01:33:00,280 apa yang ingin kamu katakan sekarang? 913 01:33:05,120 --> 01:33:06,160 Semuanya jelas. 914 01:33:07,950 --> 01:33:10,530 Semua penipuan keuangan Anda terlihat jelas. 915 01:33:15,540 --> 01:33:16,420 Pak. 916 01:33:18,660 --> 01:33:19,740 Harap tunggu sebentar lagi. 917 01:33:21,870 --> 01:33:26,330 Akuntan dan pekerja saya akan datang dan memberitahumu yang sejujurnya. 918 01:33:27,330 --> 01:33:29,330 Kami akan mendengarkan semuanya di lapangan. 919 01:33:30,410 --> 01:33:31,580 Kami akan punya cukup waktu di sana. 920 01:33:33,950 --> 01:33:35,160 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi sekarang. 921 01:34:16,830 --> 01:34:23,200 Lihat dari jendela 922 01:34:24,160 --> 01:34:27,330 Di balik tirai 923 01:34:27,660 --> 01:34:31,330 Jika saya mencoba membukanya 924 01:34:31,410 --> 01:34:34,830 Ia mengunci dirinya sendiri dan tetap tertutup 925 01:34:36,000 --> 01:34:39,250 Angin telah bertiup kencang 926 01:34:39,330 --> 01:34:41,950 Untuk waktu yang sangat lama 927 01:34:43,160 --> 01:34:46,830 Jika saya mencoba membukanya 928 01:34:46,910 --> 01:34:50,160 Ia mengunci dirinya sendiri dan tetap tertutup 929 01:34:51,160 --> 01:34:55,080 Lepaskan dan buka saja dirimu 930 01:34:55,160 --> 01:34:56,450 Oh, jendela 931 01:34:56,540 --> 01:34:58,840 Oh, jendela 932 01:34:58,910 --> 01:35:02,830 Lepaskan dan buka saja dirimu 933 01:35:02,910 --> 01:35:04,200 Oh, jendela 934 01:35:04,290 --> 01:35:06,630 Oh, jendela 935 01:35:06,700 --> 01:35:10,580 Ada dunia di balik tembok 936 01:35:10,660 --> 01:35:11,990 Oh, jendela 937 01:35:12,080 --> 01:35:14,330 Oh, jendela 938 01:35:14,450 --> 01:35:18,200 Lepaskan dan buka saja dirimu 939 01:35:18,290 --> 01:35:19,710 Oh, jendela 940 01:35:19,790 --> 01:35:26,710 Oh, jendela 941 01:35:30,250 --> 01:35:34,130 Mengapa kamu bersembunyi dari dunia? 942 01:35:34,200 --> 01:35:37,950 Kenapa selama ini kamu diam saja? 943 01:35:38,040 --> 01:35:43,840 Sekarang langgar sumpah dan ucapkan sepatah kata pun 944 01:35:45,750 --> 01:35:49,460 Sinar matahari menyinari Anda 945 01:35:49,700 --> 01:35:53,330 Gelas Anda tertutup embun yang menenangkan 946 01:35:53,410 --> 01:35:59,700 Membisikkan sesuatu tentangmu 947 01:36:25,450 --> 01:36:26,370 Silakan. 948 01:36:27,200 --> 01:36:28,240 Aku belum memberitahunya apa pun. 949 01:37:40,790 --> 01:37:41,790 Apa kabarmu? 950 01:37:49,750 --> 01:37:50,840 Ini ulahmu, kan? 951 01:38:02,750 --> 01:38:03,710 Saya baik-baik saja. 952 01:38:05,160 --> 01:38:05,990 Sudah tiga tahun. 953 01:38:07,250 --> 01:38:08,130 Apa kabarmu? 954 01:38:21,290 --> 01:38:22,590 Saya ingin meminta maaf. 955 01:38:29,080 --> 01:38:29,910 Lupakan. 956 01:38:31,750 --> 01:38:32,590 Itu terjadi sudah lama sekali. 957 01:38:35,290 --> 01:38:36,250 Saya telah pindah. 958 01:38:39,200 --> 01:38:40,580 Lihat 959 01:38:40,660 --> 01:38:45,780 Matahari terbit di sisi lain 960 01:38:47,080 --> 01:38:53,660 Namun di dalam dirimu, malam belum memudar 961 01:38:54,910 --> 01:39:01,740 Kini saatnya melupakan masa lalu 962 01:39:02,580 --> 01:39:09,530 Mari bersiap untuk awal yang baru 963 01:39:10,120 --> 01:39:13,990 Lepaskan dan buka saja dirimu 964 01:39:14,120 --> 01:39:17,910 Oh, jendela 965 01:39:18,000 --> 01:39:21,920 Lepaskan dan buka saja dirimu 966 01:39:22,000 --> 01:39:25,590 Oh, jendela 967 01:39:25,660 --> 01:39:29,660 Ada dunia di balik tembok 968 01:39:29,830 --> 01:39:33,410 Oh, jendela 969 01:39:33,500 --> 01:39:37,290 Lepaskan dan buka saja dirimu 970 01:39:37,410 --> 01:39:41,620 Oh, jendela 971 01:39:41,700 --> 01:39:45,490 Mengapa kamu bersembunyi dari dunia? 972 01:39:45,580 --> 01:39:49,160 Kenapa selama ini kamu diam saja? 973 01:39:49,250 --> 01:39:55,380 Sekarang langgar sumpah dan ucapkan sepatah kata pun 974 01:39:57,040 --> 01:40:01,000 Sinar kehangatan menyinarimu 975 01:40:01,080 --> 01:40:04,910 Gelas Anda tertutup embun yang menenangkan 976 01:40:05,000 --> 01:40:10,790 Berbisik ke jari tentangmu